Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: wie kommt es, dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie kommt es, dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: wie kommt es dass

Übersetzung 1 - 50 von 467  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Как получилось, что ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
идиом. Дело идёт к развязке.Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet]
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
если {conj}es sei denn, dass
Казалось, что ...Es schien, dass ...
известно, что ...es ist bekannt, dass ...
Несомненно, что ...Es steht fest, dass ...
Подразумевается, что ...Es wird angenommen, dass ...
Сожалею, что ...Es tut mir leid, dass ...
(твёрдо) установлено, что ...es steht fest, dass ...
Мне кажется, что ...Es scheint mir, dass ...
Может быть, что ...(Es) mag sein, dass ...
Достаточно указать, что ...Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...
Дело в том, что ...Es geht darum, dass ...
Идёт молва, что ...Es geht das Gerücht um, dass ...
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
(Как) уже говорилось, ...Es war schon davon die Rede, dass ...
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
кажись [разг.](wie) es scheint
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
Который час?Wie spät ist es?
Сколько времени?Wie spät ist es?
Который час?Wie viel Uhr ist es?
по идее {adv} [по замыслу]wie es geplant war
по-настоящему {adv} [должным образом]wie es sich gehört
Как Ваше здоровье?Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie geschmiert.
Как у него дела?Wie geht es ihm?
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
Да как ты посмел ...?Wie konntest du es wagen ...?
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie am Schnürchen.
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
идиом. (Дождь) льёт как из ведра.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
вести себя так, как надо {verb}sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
муз. ми-бемоль мажор {м} <Es, E♭>Es-Dur {n} <Es, E♭>
муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
хим. эйнштейний {м} <Es>Einsteinium {n} <Es>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wie+kommt+es%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten