|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: wie man es auch dreht und wendet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie man es auch dreht und wendet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: wie man es auch dreht und wendet

Übersetzung 1 - 50 von 1039  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
да и как {conj}wie auch
идиом. куда ни плюнь [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни глянь / поглядишьwohin man auch schaut / sieht / blickt
послов. Язык до Киева доведёт.Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
ровно как и [разг.]genauso wie auch
идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
хотя бы {adv}(und) wenn auch
как бы то ни было {adv}wie auch immer
хоть [даже, если](und) wenn auch
как бы то ни былоwie dem auch sei
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
послов. Нет худа без добра.Es gibt auch Glück im Unglück.
послов. Уговор дороже денег.Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
ещё какund wie
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
кажись [разг.](wie) es scheint
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
как следует {adv}wie es sich gehört
Который час?Wie spät ist es?
Сколько времени?Wie spät ist es?
послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
Который час?Wie viel Uhr ist es?
Как ваши дела?Wie geht es euch?
идиом. не разлей вода {verb}wie Pech und Schwefel zusammenhalten
по идее {adv} [по замыслу]wie es geplant war
по-людски {adv} [должным образом]wie es sich gehört
по-настоящему {adv} [должным образом]wie es sich gehört
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
Как Ваше здоровье?Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Как твоя семья?Wie geht es deiner Familie?
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie geschmiert.
Как у него дела?Wie geht es ihm?
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
Да как ты посмел ...?Wie konntest du es wagen ...?
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie am Schnürchen.
идиом. как попало {adv} [разг.]  беспорядке]wie Kraut und Rüben [ugs.]
Его как током пронзило.Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wie+man+es+auch+dreht+und+wendet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung