wieder schlafen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: wieder schlafen

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	спать `{verb}` `[несов.]`	schlafen
	анат. виски́ `{мн}`	Schläfen `{pl}`
	крепко спать `{verb}`	fest schlafen
	поспать `{verb}` `[сов.]`	(ein wenig) schlafen
	разоспаться `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	lange schlafen
	спаться `{verb}` `[несов.]`	schlafen können / wollen
	лечь спать `{verb}`	sich schlafen legen
	ложиться спать `{verb}`	sich schlafen legen
	ночевать дома `{verb}`	zu Hause schlafen
	улечься спать `{verb}`	sich schlafen legen
	спать глубоким сном `{verb}`	tief schlafen
	спать крепким сном `{verb}`	fest schlafen
	давить щёку / подушку `{verb}` `[шутл.]` `[спать]`	schlafen
	ночевать в гостинице `{verb}`	im Hotel schlafen
	спать в пижаме `{verb}`	im Pyjama schlafen
	спать до полудня `{verb}`	bis mittags schlafen
	Он лёг спать.	Er ist schlafen gegangen.
	Тебе не спится?	Kannst du nicht schlafen?
	идиом. спать мёртвым сном `{verb}`	wie ein Murmeltier schlafen
	читать перед сном `{verb}`	vor dem Schlafen lesen
	негде спать	es gibt keinen Platz zum Schlafen
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	анат. височно-теменная мышца `{ж}` `[Musculus` `temporoparietalis]`	Schläfen-Scheitelmuskel `{m}`
	ночевать у своих родственников `{verb}`	bei seinen Verwandten schlafen
	спать под открытым небом `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	переспать с кем-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	mit jdm. schlafen
	отправиться на боковую `{verb}` `[идиом.]` `[лечь` `спать]`	sich schlafen legen
	Unverified переспать с мыслью, утро вечера мудренее	eine Nacht darüber schlafen
	дрыхнуть без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[презр.]`	wie ein Murmeltier schlafen `[ugs.]`
	спать / заснуть сном праведника `{verb}` `[идиом.]`	den Schlaf des Gerechten schlafen `[Redewendung]`
	спать с кем-л. `{verb}` `[заниматься` `сексом]` `[несов.]`	mit jdm. schlafen `[Sex` `haben]`
	спать без задних ног `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	schlafen wie ein Murmeltier `[ugs.]` `[Redewendung]`
	вновь `{adv}`	wieder
	опять `{adv}`	wieder
	снова `{adv}` `[опять]`	wieder
	внове `{adv}` `[разг.]` `[опять]`	wieder
	изредка `{adv}`	hin und wieder
	иногда `{adv}`	hin und wieder
	вновь использовать `{verb}`	wieder einsetzen
	в очередной раз `{adv}`	wieder einmal
	снова и снова `{adv}`	immer wieder
	то и дело `{adv}`	immer wieder
	Unverified возродиться `{verb}` `[сов.]` `[возникнуть` `вновь]`	wieder entstehen
	заглаживать (вину) `{verb}` `[несов.]`	wieder gutmachen `[alt]`
	тряхнуть стариной `{verb}` `[идиом.]`	sich wieder jung fühlen
	окрепнуть `{verb}` `[сов.]` `[набраться` `сил]`	wieder zu Kräften kommen
	Всегда пожалуйста!	Immer wieder gerne! `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Опять двадцать пять! `[разг.]` `[идиом.]`	Nicht schon wieder!
	утихомириваться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[успокаиваться,` `униматься]`	sich (wieder) einkriegen `[ugs.]`
	утихомириться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[успокоиться,` `уняться]`	sich (wieder) einkriegen `[ugs.]`
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	Мы не увидимся никогда!	Wir sehen uns niemals wieder!
	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
	сходить `{verb}` `[сов.]` `[пойти` `и` `вернуться]`	irgendwohin gehen und wieder zurückkommen
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[прийти` `к` `благоприятному` `результату]`	wieder in Ordnung kommen
	Мы с тобой скоро увидимся?	Sehen wir uns bald (wieder)?
	повторять сказанное вновь и вновь `{verb}`	immer wieder das Gesagte wiederholen
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	лит. F Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел `[Астрид` `Линдгрен]`	Karlsson fliegt wieder `[Astrid` `Lindgren]`
	поглядывать на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. (immer wieder) ansehen
	фильм F Путь дракона / Возвращение дракона `[Брюс` `Ли]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen `[Bruce` `Lee]`
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wieder+schlafen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten