 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Я этого не хочу. | Ich will das nicht. | |
| Unverified Я желаю твоей дружбы. | Ich will deine Freundschaft. | |
| Я этого не потерплю! | Das will ich mir verbeten haben! | |
| Я не хочу его видеть. | Ich mag / will ihn nicht sehen | |
| Что я хочу этим сказать, ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| Я посоветовал ему быть осторожным. | Ich habe ihm zur Vorsicht geraten. | |
| Мне это и даром не нужно. | Das will ich nicht einmal geschenkt haben. | |
| Не хочу иметь с тобой никаких дел. | Ich will mit dir nichts zu tun haben. | |
| библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19] | Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984] | |
| очутиться {verb} [сов.] | geraten [gelangen] | |
| всколыхнуться {verb} [сов.] | in Bewegung geraten | |
| загореться {verb} [сов.] | in Brand geraten | |
| поддаться панике {verb} | in Panik geraten | |
| конфузиться {verb} [несов.] | in Verlegenheit geraten | |
| забуксовать {verb} [сов.] | ins Stocken geraten | |
| военно подвергнуться обстрелу {verb} | unter Beschuss geraten | |
| войти в азарт {verb} | in Eifer geraten | |
| впасть в панику {verb} | in Panik geraten | |
| идиом. кануть в Лету {verb} | in Vergessenheit geraten | |
| прийти в замешательство {verb} | in Verlegenheit geraten | |
| впасть в отчаяние {verb} | in Verzweiflung geraten | |
| приходить в ярость {verb} | in Wut geraten | |
| идиом. прийти в ярость {verb} | in Zorn geraten | |
| военно попасть под обстрел {verb} | unter Beschuss geraten | |
| впасть {verb} [сов.] [в какое-либо состояние] | geraten | |
| прийти в раж {verb} [разг.] | in Rage geraten | |
| Деньги любят счёт. | Geld will gezählt sein. | |
| идиом. выйти из равновесия {verb} | aus dem Gleichgewicht geraten | |
| попасть под поезд {verb} | unter den Zug geraten | |
| Будь, что будет! | Möge kommen, was da will! | |
| взбеситься {verb} [сов.] [разг.] [о человеке] | in Wut geraten | |
| идиом. идти на все четыре стороны {verb} | gehen, wohin man will | |
| ввязаться в потасовку {verb} [разг.] | in eine Schlägerei geraten | |
| Unverified Огонь никак не разгорается. | Das Feuer will nicht brennen. | |
| Unverified Дело не двигается вперёд. | Die Sache will nicht vorwärtsgehen. | |
| послов. Красота требует жертв. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| комм. просрочить платёж {verb} | mit der Zahlung in Verzug geraten | |
| забыться {verb} [не сохраниться в памяти] [сов.] | in Vergessenheit geraten | |
| зайти в тупи́к {verb} [перен.] | in eine Sackgasse geraten [fig.] | |
| идиом. попасть в переплёт {verb} [разг.] | in eine Zwickmühle geraten [ugs.] | |
| Это предано забвению. [устр.] | Das ist in Vergessenheit geraten. | |
| идиом. катиться по наклонной плоскости {verb} | auf die schiefe Bahn geraten | |
| попасть в унизительное положение {verb} | in eine entwürdigende Lage geraten | |
| попасть в ловушку {verb} [тж. перен.] | in die Falle geraten [auch fig.] | |
| идиом. попасть в передрягу {verb} [разг.] | in die Klemme geraten / kommen [ugs.] | |
| попасть в затруднительное положение {verb} | in die Klemme geraten / kommen [ugs.] [Idiom] | |
| попасть впросак {verb} [разг.] [идиом.] | in die Klemme geraten / kommen [ugs.] [Idiom] | |
| ссориться {verb} [несов.] | sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. быть между молотом и наковальней {verb} | zwischen Amboss und Hammer geraten | |
| Unverified Работа мне сегодня не по душе. | Die Arbeit will mir heute nicht schmecken. | |
