Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: wir sieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wir sieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: wir sieben

Übersetzung 1 - 55 von 55

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
семьsieben
семёрка {ж}Sieben {f}
семи- {prefix} [напр. семиугольник]Sieben-
просеивать {verb} [несов.] [через сито]sieben
библ. религ. седмь [устр.] [книжн.]sieben [heilige Zahl 7]
библ. семь церквей {мн} Апокалипсисаsieben Kirchen {pl} der Apokalypse
идиом. седьмая вода на киселеum sieben Ecken verwandt
У них было семеро детей.Sie hatten sieben Kinder.
идиом. тайна {ж} за семью печатямиein Buch {n} mit sieben Siegeln
идиом. быть на седьмом небе (от счастья) {verb}auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.]
лит. F Волк и семеро козлят [братья Гримм]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
лит. F Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]
мы {pron}wir
мы можемwir können
Мы расстались.Wir haben uns getrennt.
Мы ровесники.Wir sind gleich alt.
Мы справимся.Wir kommen schon klar.
Мы успеем.Wir schaffen das (zeitlich).
Пойдём домой!Gehen wir nach Hause!
скажем [выражает неуверенное допущение]nehmen wir an
Мы одного возраста.Wir sind gleich alt.
Мы сами справимся.Wir schaffen das selbst.
Нам придётся подождать.Wir werden warten müssen.
идиом. Перейдём к делу!Kommen wir zur Sache!
Мы по тебе соскучились.Wir vermissen dich.
Нам нечего терять.Wir haben nichts zu verlieren.
Мы живём в гармонии.Wir leben in Harmonie.
Айда! [разг.] [приглашение отправиться куда-л.]Los, (gehen wir)!
идиом. Мы ещё поговорим! [угроза]Wir sprechen uns noch! [Drohung]
идиом. Мы это уладим.Wir werden das Kind schon schaukeln.
Обойдёмся как-нибудь. [разг.]Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.
Детей у нас нету. [разг.]Wir haben keine Kinder.
Мы живём в городе.Wir wohnen in der Stadt.
идиом. Мы их шапками закидаем.Wir werden sie leicht besiegen.
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
На чём мы остановились?Wo sind wir stehen geblieben?
Не будем об этом говорить!Sprechen wir nicht darüber!
Денег у нас шиш. [разг.]Geld haben wir keins. [ugs.]
Забудем всё, что было!Vergessen wir alles, was gewesen ist!
Мы с тобой скоро увидимся?Sehen wir uns bald (wieder)?
цитата Мы можем это сделать. [Ангела Меркель]Wir schaffen das. [Angela Merkel]
Мы ждали у накрытого стола.Wir warteten beim / am gedeckten Tisch.
Мы знакомы со школьной скамьи.Wir kennen uns seit der Schule.
Он был у нас в гостях.Wir hatten ihn zu Gast.
Приносим свои извинения (за доставленные неудобства).Wir bitten um Ihr Verständnis.
идиом. Вот тебе и на! [разг.]Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]
идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]Wir werden das Kind schon schaukeln.
На какие шиши нам жить? [разг.]Von welchem Geld sollen wir leben?
Оставим это так, как есть. [без изменений]Wir wollen es dabei belassen.
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
Плетёмся со скоростью десять километров в час.Wir kriechen mit zehn Stundenkilometern dahin. [ugs.]
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
Подвезло нам с попутной машиной. [разг.]Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.
лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wir+sieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung