Dictionary Russian ← German: wird

Translation 1 - 58 of 58

	Russian	German
	Будет сделано!	Wird erledigt!
3 Words: Others
	Всё обойдётся.	Alles wird gut.
	идиом. Всё будет хорошо.	Alles wird gut.
	Из этого ничего не выйдет.	Daraus wird nichts.
	Становится прохладнее.	Es wird kühler.
	идиом. К чёрту! `[ответ` `на:` `ни` `пуха,` `ни` `пера!]`	Wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
4 Words: Others
	Справедливость восторжествует!	Die Gerechtigkeit wird triumphieren!
	Он будет говорить на английском.	Er wird Englisch sprechen.
	Unverified Его ищет полиция.	Er wird polizeilich gesucht.
	Подразумевается, что ...	Es wird angenommen, dass ...
	Всё получится.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Всё удастся.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Пора́ домой.	Es wird Zeit heimzugehen.
	право Он находится под следствием.	Gegen ihn wird ermittelt.
	Просьба ответить. `[в` `официальном` `письме]`	Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.>
	В чём его обвиняют?	Wessen wird er beschuldigt?
5+ Words: Others
	От одного его вида меня рвёт. `[разг.]`	Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.
	Из него никогда ничего не выйдет. `[разг.]`	Aus ihm wird nie etwas. `[ugs.]`
	На это требуется много времени.	Dafür wird viel Zeit benötigt.
	право Суд будет снисходителен.	Das Gericht wird Nachsicht üben.
	Новый год празднуется первого января.	Das Neujahr wird am 1. Januar gefeiert.
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das wird dich fast nichts kosten.
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	Всё образуется.	Das wird sich alles finden.
	Больной едва ли переживёт ночь.	Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	ист. Рукопись датируется двенадцатым веком.	Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert.
	послов. На ошибках учатся.	Durch Fehler wird man klug.
	Ему (будет) скоро пять (лет).	Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
	Его ценят по заслугам.	Er wird nach Verdienst gewürdigt.
	Он, должно быть, болен.	Er wird wohl krank sein.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	Воруют посреди бела дня. `[разг.]`	Es wird am helllichten Tag geklaut. `[ugs.]`
	занятие комм. Срочно требуется продавец.	Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	идиом. Час от часу не легче!	Es wird schlimmer und schlimmer!
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	Пора́ прощаться.	Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	религ. Бог не оставит нас.	Gott wird uns nicht verlassen.
	За твоей спиной уже шепчутся.	Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
	Летом темнеет поздно.	Im Sommer wird es spät dunkel.
	стих нашёл / накатил на кого-л. `[разг.]`	jd. wird von einer Laune ergriffen
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	послов. Век живи, век учись.	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
	Ей дают не более двадцати лет. `[разг.]`	Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.	Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
5+ Words: Nouns
	бюджетник `{м}` `[разг.]`	Angestellter `{m}` einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
Fiction (Literature and Film)
	лит. F Объявлено убийство `[Агата` `Кристи]`	Ein Mord wird angekündigt `[Agatha` `Christie]`
	ТВ F Кто хочет стать миллионером?	Wer wird Millionär?

» See 8 more translations for wird within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=wird.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

wird. in other languages:

Dictionary Russian ← German: wird

Translation 1 - 58 of 58

Add a translation to the Russian-German dictionary