wobei die übrigen Dinge gleich sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: wobei die übrigen Dinge gleich sind

Übersetzung 1 - 50 von 1030 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Бог троицу любит.	Aller guten Dinge sind drei.
	послов. Всех хороших вещей — по три.	Aller guten Dinge sind drei.
	Мы ровесники.	Wir sind gleich alt.
	Мы одного возраста.	Wir sind gleich alt.
	послов. Все равны перед законом.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	идиом. называть вещи своими именами `{verb}`	die Dinge bei ihrem Namen nennen
	идиом. называть вещи своими именами `{verb}`	die Dinge beim rechten Namen nennen
	Принятые меры бездейственны.	Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungslos.
	Дороги завалило снегом. `[разг.]`	Die Straßen sind vollgeschneit. `[ugs.]`
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	идиом. Unverified Шнурки в стакане. `[молодёжный` `жаргон]`	Die Eltern sind zu Hause.
	фильм F Воспитатели `[Ханс` `Вайнгартнер]`	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	причём `{adv}`	wobei
	впрочем `{adv}`	im Übrigen
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	между прочим `{adv}` `[кстати]`	im Übrigen
	ход `{м}` вещей	der Lauf `{m}` der Dinge
	становиться мерилом всех вещей `{verb}`	zum Maß aller Dinge werden
	быть в добром расположении духа `{verb}`	guter Dinge sein `[geh.]` `[Redewendung]`
	одинаковый `{adj}`	gleich
	равный `{adj}`	gleich
	немедленно `{adv}`	gleich `[sofort]`
	ровно `{adv}` `[одинаково]`	gleich
	одинаково `{adv}`	gleich `[sich` `gleichend]`
	До скорого! `[разг.]`	Bis gleich!
	такой же `{adj}`	gleich `[sich` `gleichend]`
	Unverified кто бы ни `{pron}`	ganz gleich wer
	не менее важно и `{adv}`	gleich wichtig
	послов. Два сапога - пара.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Unverified Дурак дураку рад.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Дурак дурака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Рыбак рыбака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	мат. Пять минус два равно трём.	Fünf minus zwei ist (gleich) drei.
	послов. Третий лишний.	Drei sind einer zuviel.
	идиом. Это мелочи.	Das sind kleine Fische.
	идиом. Все в сборе.	Alle sind erschienen.
	Вы носите очки?	Sind Sie Brillenträger?
	Мы в расчёте.	Wir sind quitt.
	интернет информ. Вы зашли как ...	Sie sind angemeldet als ...
	телеком. Вы ошиблись номером.	Sie sind falsch verbunden.
	Где Вы родились?	Wo sind Sie geboren?
	Его дни сочтены.	Seine Tage sind gezählt.
	Запасы все вышли.	Alle Vorräte sind aufgebraucht.
	Не сто́ит извинений!	Entschuldigungen sind nicht nötig!
	Прошло четыре дня.	Vier Tage sind vergangen.
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Gottes Wege sind unergründlich.
	Unverified Квартира в старом доме `{ж}`	`{f}die` Altbauwohnung \| die Altbauwohnungen
	как то `{conj}` `[перед` `перечислением]`	als da sind / wären

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wobei+die+%C3%BCbrigen+Dinge+gleich+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten