| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| стеллаж {м} | Gestell {n} [Aufbau, auf den etwas gestellt oder gelegt werden kann] | |
| На здоровье! [разг.] | Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch] | |
| всероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| общероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| российский {adj} | russisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение] | ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein] | |
| геогр. гидр. полынья {ж} [в полярных регионах] | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| бот. взращивать {verb} [книжн.] [несов.] | züchten | |
| вырастить {verb} [сов.] [растения] | züchten | |
| выращивать {verb} [несов.] [растения] | züchten | |
| сель. развести {verb} [сов.] [вырасти] | züchten | |
| сель. разводить {verb} [несов.] [выращивать] | züchten | |
| расхаживать {verb} [несов.] | umherlaufen [hin und her laufen] | |
| биол. выводить {verb} [несов.] [новые сорта, расы] | züchten | |
| тех. ползун {м} [станка, пресса] | Stößel {m} [Maschinenteil, dass sich hin- u. herbewegt] | |
| зоол. животные {мн} | Getier {n} [Tiere] | |
| приручать {verb} [несов.] [животных] | zähmen [Tiere] | |
| бот. побег {м} [росток] | Trieb {m} [Pflanzen] | |
| сель. хлеба́ {мн} | Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen] | |
| лес. посадка {ж} деревьев | Baumpflanzung {f} [das Pflanzen] | |
| дохлый {adj} [о животных, насекомых] | tot [Tiere, Insekten] | |
| буйный {adj} [буйно растущий - о побегах] | geil [bei Pflanzen] | |
| покрытый {adj} {past-p} [деревьями и т. п.] | bestanden [mit Pflanzen] | |
| биол. сад копулировать {verb} [сов./несов.] | kopulieren [sich begatten; Pflanzen veredeln] | |
| бот. зоол. сель. разведение {с} [выращивание] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| идти на нет {verb} [о растении] | eingehen [von Pflanzen] | |
| поводок {м} | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| бот. зоол. сель. выращивание {с} [растений, животных] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| зоол. конн. охота смычок {м} [гончих, лошадей, и т. п.] | Koppel {f} [Leine, mit der mehrere Tiere zusammengebunden werden] | |
| Unverified ручной {adj} [перен.] [о животных] | handzahm [fig.] [von Tiere: leicht zu beeinflussen, zu behandeln] | |
| или {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| исчезать {verb} [несов.] | entschwinden [geh. oder hum.] | |
| комм. компания {ж} | Firma {f} [Personen- oder Kapitalgesellschaft] | |
| одеж. пинетки {мн} | Babyschuhe {pl} [gestrickt oder gehäkelt] | |
| высокоуровневый {adj} | höher [auf hohem Niveau] | |
| метео. зарничный {adj} | [auf das Wetterleuchten bezogen] | |
| нефтяной {adj} | Öl- [auf Erdöl bezogen] | |
| низкоуровневый {adj} | nieder [auf niedrigem Niveau] | |
| тинистый {adj} | schlammig [auf Algenschlamm bezogen] | |
| слишком {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| подыскать {verb} [сов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| подыскивать {verb} [несов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| распродавать {verb} [несов.] | verkaufen [in Teilen oder vollständig] | |
| дурдом {м} [разг.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| мамона {ж} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| билетная касса {ж} | Kartenschalter {m} [Eintritts- oder Fahrkartenschalter] | |
| базарный {adj} | Markt- [auf die Verkaufsveranstaltung bezogen] | |
| бальный {adj} | Ball- [auf die Tanzveranstaltung bezogen] | |
| бандерольный {adj} | Päckchen- [auf die Postsendung bezogen] | |
| гастр. барный {adj} | Bar- [auf eine Bar bezogen] | |