New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zu Beginn

Übersetzung 301 - 350 von 436 << >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	anfangs \| anfänglich \| eingangs ...
anfangs \| anfänglich \| eingangs \| erst einmal \| originär \| ursprünglich \| von Anfang an \| von Beginn an \| zu Anfang \| zu Beginn \| zuerst an erster Stelle \| erst einmal \| erstens \| erstmal [ugs.] \| in erster Linie \| vor allem \| vordergründig \| vorerst \| vorrangig \| zu Beginn \| zuallererst \| zuerst [einmal] \| zunächst [einmal] \| zuvor \| überwiegend früh \| frühzeitig \| zeitig \| zu Beginn © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

идиом. по правде говоря

um die Wahrheit zu sagen

идиом. Правду говоря, ...

Um die Wahrheit zu sagen, ...

Не смей мне перечить!

Wage nicht, mir zu widersprechen!

Что это значит?

Was hat das zu bedeuten?

Как с вами можно связаться?

Wie sind Sie zu erreichen?

Нам нечего терять.

Wir haben nichts zu verlieren.

Он был у нас в гостях.

Wir hatten ihn zu Gast.

послов. Кто не успел, тот опоздал.

Zu spät ist zu spät.

дочитать письмо до конца {verb}

den Brief zu Ende lesen

выкурить сигарету {verb}

die Zigarette zu Ende rauchen

прийти к выводу {verb}

zu der Erkenntnis kommen / gelangen

прийти к решению {verb}

zu einem Entschluss kommen / gelangen

гвоздём засесть в голове / мозгу {verb} [идиом.]

zu einer fixen Idee werden

добиться славы и почестей {verb}

zu Ruhm und Ehre gelangen

брать карандаш и бумагу (в руки) {verb}

zu Stift und Papier greifen

идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.]

zu viel des Guten tun

слишком {adv}

zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]

пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]

etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]

идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}

(seine) Zuflucht zu etw.^Dat. nehmen

мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

glauben, jdn./etw. zu sehen / hören

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание]

sich^Dat. etw. zu Gemüte führen

вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

посметь что-л. сделать {verb}

sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]

осмеливаться на что-л. {verb}

sich unterfangen etw. zu tun [geh.]

осмеливаться что-л. делать {verb}

sich unterfangen etw. zu tun [geh.]

быть решительно настроенным на что-л. {verb}

zu etw.^Dat. fest entschlossen sein

Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]

Auf rauen Pfaden zu den Sternen.

Тут нечему смеяться.

Da gibt es nichts zu lachen.

идиом. Это не имеет значения.

Das hat nichts zu sagen. [ugs.]

Едва пробились усы.

Der Bart begann, leicht zu sprießen.

Не трать лишних слов.

Du brauchst keine Worte zu verlieren.

Врёт и не краснеет. [разг.]

Er / sie lügt, ohne zu erröten.

Он, как водится, опоздал.

Er kam wie gewöhnlich zu spät.

Он не мог удержаться от улыбки.

Er konnte nicht umhin zu lächeln.

Он вынуждает меня к этому шагу.

Er zwingt mich zu diesem Schritt.

Пора́ прощаться.

Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.

Близятся большие перемены.

Große Veränderungen kommen auf uns zu.

Дома почти не бываю.

Ich bin fast nie zu Hause.

Боюсь простудиться.

Ich habe Angst, mich zu erkälten.

Меня это не касается.

Ich habe damit nichts zu tun.

идиом. Со мной шутки плохи!

Mit mir ist nicht zu spaßen!

не желая вдаваться в подробности

ohne ins Detail gehen zu wollen

идиом. не моргнув глазом {adv} [разг.]

ohne mit der Wimper zu zucken

Что ты ему сказал?

Was hast du (zu) ihm gesagt?

Что тебе подарили на Рождество?

Was hast du zu Weihnachten bekommen?

Мы были на полшага от ссоры.

Wir waren kurz davor zu streiten.

идиом. У семи нянек дитя без глазу.

Zu viele Köche verderben den Brei.

идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.]

alle Hände voll zu tun haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=zu+Beginn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

zu Beginn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zu Beginn

Übersetzung 301 - 350 von 436 << >>

Übersetzungen eintragen