zu den Besten gehören in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: zu den Besten gehören

Übersetzung 1 - 50 von 1006 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	С наилучшими пожеланиями!	Mit den besten Wünschen!
	относиться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	zu jdm./etw. gehören
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
	военно браться / взяться за оружие `{verb}`	zu den Waffen greifen
	дочитать письмо до конца `{verb}`	den Brief zu Ende lesen
	идиом. бахвалиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	подшить что-л. к делу `{verb}`	etw. zu den Akten legen
	ложиться / засыпать с петухами `{verb}` `[идиом.]`	mit den Hühnern zu Bett gehen `[Redewendung]`
	идиом. У семи нянек дитя без глазу.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	Через тернии к звёздам. `[Per` `aspera` `ad` `astra.]`	Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
	дать кому-л. урок, вымыть пол `{verb}`	jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	принадлежать `{verb}` `[несов.]`	gehören
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	Заранее благодарю.	Besten Dank im Voraus.
	в лучшем случае `{adv}`	im besten Falle
	при всём желании	beim besten Willen
	пол. принадлежать к правому крылу партии `{verb}`	zum rechten Parteiflügel gehören
	Он мужчина в расцвете сил.	Er steht im besten Mannesalter.
	послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	Лучше всех стряпает бабушка. `[разг.]` `[выпекает` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Oma backt von allen am besten.
	ввосьмером `{adv}`	zu acht
	вдвоём `{adv}`	zu zweit
	вдевятером `{adv}`	zu neunt
	вдесятером `{adv}`	zu zehnt
	впятером `{adv}`	zu fünft
	всемером `{adv}`	zu siebt
	втроём `{adv}`	zu dritt
	вчетвером `{adv}`	zu viert
	вшестером `{adv}`	zu sechst
	дома `{adv}`	zu Hause
	военно идиом. Есть!	Zu Befehl!
	к `{prep}` `[+dat.]`	zu
	насмерть `{adv}`	zu Tode
	пешей `{adv}`	zu Fuß
	пешком `{adv}`	zu Fuß
	Продаётся.	Zu verkaufen.
	слишком `{adv}`	zu sehr
	военно Слушаюсь!	Zu Befehl!
	сотнями `{adv}`	zu Hunderten
	тысячами `{adv}`	zu Tausenden
	Unverified фамильярно `{adv}`	(zu) vertraulich
	Unverified фамильярный `{adj}`	(zu) vertraulich
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	um zu
	до `{prep}`	bis (zu) `[räumlich]`
	изредка `{adv}`	ab und zu
	иногда `{adv}`	ab und zu
	пешочком `{adv}` `[разг.]`	zu Fuß
	поначалу `{adv}` `[разг.]`	zu Beginn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=zu+den+Besten+geh%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten