| Russisch | Deutsch | |
| справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | mit jdm./etw. zurechtkommen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Обойдёмся как-нибудь. [разг.] | Wir werden schon irgendwie zurechtkommen. | |
| способствовать чему-л. {verb} [несов.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| увидеть что-л. {verb} [сов.] | etw. zu Gesicht bekommen | |
| хотеть чего-л. {verb} [несов.] | zu etw. Lust haben | |
| обречённый на что-л. {adj} {past-p} | zu etw.Dat. verurteilt | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| пойти на что-л. {verb} | sich zu etw. hergeben | |
| призывать к чему-л. {verb} [несов.] | zu etw. aufrufen | |
| быть предрасположенным к чему-л. {verb} | zu etw. neigen | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. zu Ende gehen | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] | zu etw.Dat. gelangen | |
| записаться на что-л. {verb} [сов.] | sich zu etw. anmelden | |
| прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.] | zu etw. greifen [fig.] | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. fähig sein | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. imstande sein | |
| доводить что-л. до конца {verb} | etw. zu Ende bringen | |
| Unverified накормить (чем-л.) {verb} [сов.] [дать пищу] | (etw.) zu essen geben | |
| добежать до чего-л. {verb} [сов.] | bis zu etw.Dat. laufen | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| иметь склонность к чему-л. {verb} | einen Hang zu etw. haben | |
| подшить что-л. к делу {verb} | etw. zu den Akten legen | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| быть решительно настроенным на что-л. {verb} | zu etw.Dat. fest entschlossen sein | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание] | sichDat. etw. zu Gemüte führen | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb} | (seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen | |
| справиться с заданием {verb} | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [mit einer Aufgabe fertigwerden] | |
| переходить на что-л. {verb} [несов.] [кончив одно, приступить к чему-л. другому] | zu etw.Dat. übergehen | |
| сделаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | zu jdm./etw. werden | |
| убеждать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. zu etw. überreden | |
| покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] | jdm. etw. zu Essen geben | |
| съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.] | etw. zu sich nehmen [essen] | |
| быть чуждым кому-л./чему-л. {verb} | zu jdm./etw. fernstehen [geh.] | |
| взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. zu etw. aufrufen | |
| обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.] | jdn. zu etw. verpflichten | |
| относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | zu jdm./etw. gehören | |
| подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. zu etw. aufstacheln | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | zu jdm./etw. dazukommen | |