 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| лениться {verb} [несов.] | faul sein | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. fähig sein | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. imstande sein | |
| быть решительно настроенным на что-л. {verb} | zu etw.Dat. fest entschlossen sein | |
| идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.] | zu viel des Guten tun | |
| Начало́ светать. | Es begann zu dämmern. [hell zu werden] | |
| быть в продаже {verb} | feil sein [veraltet] [zu verkaufen sein] | |
| послов. Кто не успел, тот опоздал. | Zu spät ist zu spät. | |
| идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| Меня это не касается. | Ich habe damit nichts zu tun. | |
| запа́хнуть {verb} [начать пахнуть] [сов.] | anfangen zu riechen [einen Geruch zu verbreiten] | |
| засмеяться {verb} [сов.] [начать смеяться] | zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen] | |
| кончиться {verb} [сов.] [иссякнуть, израсходоваться] | alle sein [ugs.] [zu Ende sein] | |
| идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.] | alle Hände voll zu tun haben | |
| Еды в доме никакой! | Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen! | |
| А я то тут при чём? | Und was hat das mit mir zu tun? | |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| послов. Легко подружиться, да тяжело дружить. | Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer. | |
| идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.] | Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.] | |
| Не хочу иметь с тобой никаких дел. | Ich will mit dir nichts zu tun haben. | |
| Слишком дерёшь за свой товар. [разг.] | Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis] | |
| кончиться {verb} [сов.] | zu Ende sein | |
| идиом. Правду говоря, ... | Um ehrlich zu sein, ... | |
| идиом. Честно говоря, ... | Um ehrlich zu sein, ... | |
| быть в гостях {verb} | zu Besuch sein | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы] | verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen] | |
| Unverified ручной {adj} [перен.] [о животных] | handzahm [fig.] [von Tiere: leicht zu beeinflussen, zu behandeln] | |
| наблюдаться {verb} [несов.] [случаться, бывать] | zu beobachten sein | |
| идиом. идти на всё {verb} | zu allem bereit sein | |
| замолчать {verb} [сов.] [перестать говорить, петь и т. п.] | verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen, zu singen etc.] | |
| быть любезным с кем-л. {verb} | zu jdm. nett sein | |
| наглеть с кем-л. {verb} [несов.] | zu jdm. frech sein / werden | |
