Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zu meinem Unglück

Übersetzung 1 - 50 von 452 >>

	Russisch	Deutsch
	к моему несчастью `{adv}`	zu meinem Unglück
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. к моему большому удивлению	zu meinem größten Erstaunen
	идиом. к моему величайшему удивлению	zu meinem größten Erstaunen
	идиом. как назло `{adv}` `[разг.]`	zu allem Unglück
	в моём возрасте	in meinem Alter
	фильм F Милые кости `[Питер` `Джексон]`	In meinem Himmel `[Peter` `Jackson]`
	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
	библ. плоть от плоти моей `[Бытие` `2,23]`	Fleisch von meinem Fleisch `[Genesis` `2,23]`
	беда `{ж}`	Unglück `{n}`
	горе `{с}` `[несчастье]`	Unglück `{n}`
	злоключение `{с}`	Unglück `{n}`
	невзгоды `{мн}`	Unglück `{n}`
	несчастье `{с}`	Unglück `{n}`
	приносящий несчастье `{adj}` `{pres-p}`	Unglück bringend
	Эка беда! `[разг.]`	So ein Unglück!
	погубить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. ins Unglück stürzen
	идиом. Беда (никогда) не приходит одна.	Ein Unglück kommt selten allein.
	Он умолчал об этом несчастье.	Er schwieg über dieses Unglück.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. `[шутл.]`	Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	к `{prep}` `[+dat.]`	zu
	Unverified фамильярно `{adv}`	(zu) vertraulich
	Unverified фамильярный `{adj}`	(zu) vertraulich
	готовый к `[+dat.]`	bereit zu
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	um zu
	для того, чтобы	um zu
	чересчур `{adv}` `[разг.]`	viel zu
	ввосьмером `{adv}`	zu acht
	сперва `{adv}` `[разг.]`	zu Anfang
	военно идиом. Есть!	Zu Befehl!
	военно Слушаюсь!	Zu Befehl!
	поначалу `{adv}` `[разг.]`	zu Beginn
	сначала `{adv}` `[вначале]`	zu Beginn
	сперва `{adv}` `[разг.]`	zu Beginn
	в гости	zu Besuch
	наземь `{adv}` `[на` `пол]`	zu Boden
	втроём `{adv}`	zu dritt
	слишком рано `{adv}`	zu früh
	впятером `{adv}`	zu fünft
	пешей `{adv}`	zu Fuß
	пешим ходом `{adv}` `[разг.]`	zu Fuß
	пешком `{adv}`	zu Fuß
	пешочком `{adv}` `[разг.]`	zu Fuß
	дома `{adv}`	zu Hause
	на подмогу `{adv}` `[разг.]`	zu Hilfe
	На помощь!	Zu Hilfe!
	сотнями `{adv}`	zu Hunderten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=zu+meinem+Ungl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

zu meinem Unglück in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zu meinem Unglück

Übersetzung 1 - 50 von 452 >>

Übersetzungen eintragen