Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zum Einen zum Anderen

Übersetzung 1 - 50 von 576 >>

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
Teilweise Übereinstimmung
	лит. F На маяк `[Вирджиния` `Вулф]`	Die Fahrt zum Leuchtturm / Zum Leuchtturm `[Virginia` `Woolf]`
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	Мне нужен доступ к интернету.	Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.
	в другом смысле `{adv}`	im anderen Sinne
	инопланетный `{adj}`	vom anderen Planeten `[nachgestellt]`
	один за другим `{adv}`	einer nach dem anderen
	перефразировать `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	mit anderen Worten wiedergeben
	идти / пойти на попятную `{verb}`	sich eines anderen besinnen
	идти / пойти на попятный `{verb}`	sich eines anderen besinnen
	иногородний `{adj}`	aus einer anderen Stadt `[nachgestellt]`
	День следовал за днём.	Ein Tag folgte dem anderen.
	Один день похож на другой.	Ein Tag gleicht dem anderen.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	из одного в другое	von einer Sache zur anderen
	комм. экон. объединение `{с}` с другим предприятием	Zusammenschluss `{m}` mit einem anderen Unternehmen
	другими словами `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	иными словами `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	мат. вычитать одно число из другого `{verb}`	eine Zahl von einer anderen abziehen
	идиом. выносить сор из избы `{verb}`	schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
	идиом. быть в положении `{verb}` `[быть` `беременной]` `[разг.]`	in anderen Umständen sein `[schwanger` `sein]` `[ugs.]`
	смотреть на кого-л./что-л. другими глазами `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. mit anderen Augen sehen `[Redewendung]`
	фильм F Умри, но не сейчас `[Ли` `Тамахори]`	Stirb an einem anderen Tag `[Lee` `Tamahori]`
	идиом. быть голубым `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[быть` `гомосексуалистом]`	vom anderen Ufer sein `[ugs.]` `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	послов. Там хорошо, где нас нет.	Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
	послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	напоследок `{adv}` `[разг.]`	zuletzt `[zum` `Schluss]`
	под конец `{adv}`	zuletzt `[zum` `Schluss]`
	удочка `{ж}`	Angel `{f}` `[zum` `Fischfang]`
	космет. расчёска `{ж}`	Kamm `{m}` `[zum` `Kämmen]`
	замо́к `{м}`	Schloss `{n}` `[zum` `Verschließen]`
	дыхательная трубка `{ж}` `[маски,` `акваланга]`	Schnorchel `{m}` `[zum` `Atmen]`
	подкладка `{ж}`	Unterlage `{f}` `[zum` `Unterlegen]`
	орн. скворечник `{м}`	Vogelhäuschen `{n}` `[zum` `Brüten]`
	вторично `{adv}`	abermals `[zum` `zweiten` `Mal]`
	кусачий `{adj}` `[разг.]`	bissig `[zum` `Beißen` `neigend]`
	кусающийся `{adj}`	bissig `[zum` `Beißen` `neigend]`
	анат. плечевой `{adj}`	brachial `[zum` `Oberarm` `gehörig]`
	возмужалый `{adj}` `[взрослый]`	erwachsen `[zum` `Mann` `herangereift]`
	вторично `{adv}`	nochmals `[zum` `zweiten` `Mal]`
	вторично `{adv}`	wiederholt `[zum` `zweiten` `Mal]`
	спорт разбег `{м}`	Anlauf `{m}` `[zum` `Sprung` `etc.]`
	спорт разгон `{м}` `[разбег]`	Anlauf `{m}` `[zum` `Sprung` `etc.]`
	горелка `{ж}`	Brenner `{m}` `[Vorrichtung` `zum` `Verbrennen]`
	входная дверь `{ж}` `[в` `трамвай,` `автобус` `и` `т.п.]`	Einstieg `{m}` `[Tür` `zum` `Einsteigen]`
	орн. перо `{с}` `[тж.` `для` `письма]`	Feder `{f}` `[auch` `zum` `Schreiben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=zum+Einen%2C+zum+Anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

zum Einen, zum Anderen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zum Einen zum Anderen

Übersetzung 1 - 50 von 576 >>

Übersetzungen eintragen