Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 997 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	идиом. одним выстрелом убить двух зайцев `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	мед. жжение `{с}` в груди	Brennen `{n}` in der Brust
	хорохориться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	чваниться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich in die Brust werfen `[Idiom]`
	Unverified сбивать в пену `{verb}` `[несов.]`	in Schaum schlagen
	пополам `{adv}` `[надвое]`	in zwei Hälften
	через два часа `{adv}` `[о` `будущем]`	in zwei Stunden
	напополам `{adv}` `[разг.]`	in zwei Teile
	завернуть что-л. в бумагу `{verb}`	etw. in ein Papier schlagen
	идиом. обратить кого-л. в бегство `{verb}`	jdn. in die Flucht schlagen
	половина на половину `{adv}` `[разг.]` `[поровну]`	in zwei gleiche Teile
	пренебречь советом `{verb}`	einen Rat in den Wind schlagen
	Он мыслил выполнить задание за два дня. `[разг.]`	Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen.
	грудной `{adj}`	Brust-
	нагрудный `{adj}`	Brust-
	анат. грудь `{ж}`	Brust `{f}`
	завоёвывать сердца `{verb}`	Herzen stehlen
	от всей души `{adv}`	von ganzem Herzen
	благодарить от души `{verb}`	von Herzen danken
	за пазухой `{adv}`	an der Brust
	в глубине сердца `{adv}` `[перен.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	человек `{м}` с большим сердцем	ein Mensch `{m}` mit einem großen Herzen
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	идиом. носить под сердцем ребёнка `{verb}`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[poet.]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	бабахать `{verb}` `[несов.]` `[ударять]`	schlagen
	бить `{verb}` `[несов.]`	schlagen
	дать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[бить]`	schlagen
	побить `{verb}` `[сов.]`	schlagen
	приложить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[ударить]`	schlagen
	ударить `{verb}` `[сов.]`	schlagen
	ударять `{verb}` `[несов.]`	schlagen
	битьё `{с}`	Schlagen `{n}`
	уебать `{verb}` `[сов.]` кого-л. `[неценз.]` `[ударить]`	jdn. schlagen
	колошматить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[бить]`	schlagen `[prügeln]`
	военно ист. алармировать `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[устр.]` `[поднять` / `поднимать` `тревогу]`	Alarm schlagen
	поднять тревогу `{verb}`	Alarm schlagen
	валить лес `{verb}`	Bäume schlagen
	рубить лес `{verb}`	Bäume schlagen
	петлять `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[двигаться` `не` `по` `прямой` `линии,` `делая` `петли]`	Haken schlagen
	гастр. взбить `{verb}` `[сов.]`	steif schlagen
	драться `{verb}` `[несов.]` `[бить,` `наносить` `побои]`	schlagen `[Schläge` `versetzen]`
	избить кого-л. до полусмерти `{verb}`	jdn. krankenhausreif schlagen
	кувыркаться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	(ein) Rad schlagen
	ист. распять на кресте `{verb}`	ans Kreuz schlagen
	бить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	ударить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=zwei%2BHerzen%2Bschlagen%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

zwei+Herzen+schlagen+in+Brust in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 997 >>

Übersetzungen eintragen