| Übersetzung 1 - 60 von 60 |
 | Russisch | Deutsch | |
 | кто-либо {pron} <кто-л.> | irgendeiner | |
| кто-либо {pron} <кто-л.> | irgendjemand | |
| кто-либо {pron} <кто-л.> | irgendwer [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| послов. Кто в лес, кто по дрова. | Der eine sagt hü, der andere hott. | |
| либо {conj} | entweder | |
| как-либо {adv} | irgendwie | |
| когда-либо {adv} | jemals | |
| куда-либо {adv} | irgendwohin | |
| либо ... либо ... {conj} | entweder ... oder | |
| почему-либо {adv} | aus irgendeinem Grund / Grunde | |
| пойти куда-либо {verb} | irgendwohin gehen | |
| Unverified смотреть на что-либо, происходящее перед глазами {verb} | zuschauen bei | |
| кто {pron} | wer | |
| кое-кто {pron} | irgendwer | |
| Кто виноват? | Wer trägt die Schuld? | |
| Кто следующий? | Wer ist der Nächste? | |
| Кто там? | Wer ist da? | |
| Кто это? | Wer ist das? | |
| кто-нибудь {pron} | irgendeiner | |
| кто-нибудь {pron} | irgendjemand | |
| кто-нибудь {pron} | irgendwer [ugs.] | |
| кто-то {pron} | irgendjemand | |
| кто-то {pron} | irgendwer [ugs.] | |
| кто-то {pron} | jemand <jd.> | |
| много кто {pron} | viele | |
| Ты кто? | Wer bist du? | |
| кто-л. обеспечивает | jd. versorgt | |
| кто-л. пытается | jd. versucht | |
| кто-л. сделал | jd. tat | |
| кто-л. стал | jd. ward [poet., sonst veraltet] | |
| кто-л. стал | jd. wurde | |
| Unverified кто-л. взвешивал {verb} | jmd. erwog | |
| Unverified кто бы ни {pron} | ganz gleich wer | |
| Unverified кто бы ни {pron} | wer (auch) immer | |
| Кто, если не ...? | Wer, wenn nicht ...? | |
| кто-л. скользнул {verb} [сов.] | jd. glitt | |
| кто-л. мог бы | jd. könnte | |
| не кто иной как | kein anderer als | |
| ТВ F Кто хочет стать миллионером? | Wer wird Millionär? | |
| кто-л. склонен (к тому) | jd./etw. neigt dazu | |
| Кто бы мог это предположить! | Wer hätte sich das denken können! | |
| послов. Кто не успел, тот опоздал. | Zu spät ist zu spät. | |
| Кто он / она по профессии? | Was ist er / sie von Beruf? | |
| послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| идиом. кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.] | jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.] | |
| послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт. | Morgenstund' hat Gold im Mund. | |
| послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| послов. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм] | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.] | Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.] | |
| послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз. | Geschmäcker sind verschieden. | |
| послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз. | Jeder hat seinen eigenen Geschmack. | |
| что-либо {pron} <что-л.> | etwas <etw.> | |
| что-либо {pron} <что-л.> | irgendetwas | |
| что-либо {pron} <что-л.> | irgendwas [ugs.] | |
| какой-либо {pron} <какой-л.> | irgendein | |
| какой-либо {pron} <какой-л.> | irgendwelch | |
| когда-либо {adv} <когда-л.> | irgendwann | |
| когда-либо {adv} <когда-л.> | je [irgendwann] | |
| мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] | glauben, jdn./etw. zu sehen / hören | |
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
