Wörterbuch Russisch ← Deutsch: auf dem Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 859 >>

	Russisch	Deutsch
	на кону	auf dem Spiel
Suchbegriffe enthalten
	идиом. быть поставленным на карту `{verb}`	auf dem Spiel stehen
Teilweise Übereinstimmung
	выйти из игры `{verb}`	aus dem Spiel ausscheiden
	игра `{ж}` с огнём `[идиом.]`	Spiel `{n}` mit dem Feuer `[Idiom]`
	на вокзале `{adv}`	auf dem Bahnhof
	по пути туда	auf dem Hinweg
	на даче	auf dem Lande
	по пути / дороге домой	auf dem Nachhauseweg
	навзничь `{adv}` `[на` `спине]`	auf dem Rücken
	на территории школы `{adv}`	auf dem Schulgelände
	морским путём `{adv}`	auf dem Seeweg
	идиом. на смертном одре `{adv}` `[книжн.]`	auf dem Sterbebett
	идиом. на смертном одре `[книжн.]`	auf dem Totenbett
	на воде `{adv}`	auf dem Wasser
	в деревне `{adv}`	auf dem Land / Lande
	на уровне новейших достижений `{adv}`	auf dem neuesten Stand
	строит. работать на стройке `{verb}`	auf dem Bau arbeiten
	сель. работать на хлопчатниках `{verb}`	auf dem Baumwollfeld arbeiten
	идиом. быть на ложном пути `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	базарить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[продавать` `на` `базаре]`	auf dem Markt verkaufen
	косм. прилуниться `{verb}` `[сов.]`	auf dem Mond landen
	косм. прилуняться `{verb}` `[несов.]`	auf dem Mond landen
	быть в программе `{verb}`	auf dem Programm stehen
	лежать на спине `{verb}`	auf dem Rücken liegen
	лежать плашмя `{verb}`	auf dem Rücken liegen
	лежать на диване `{verb}`	auf dem Sofa liegen
	быть в курсе дела `{verb}`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	сидеть на мели `{verb}` `[перен.]`	auf dem Trockenen sitzen `[fig.]`
	идти по чьим-л. следам `{verb}`	jdm. auf dem Fuße folgen
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	расположиться на диване `{verb}`	sich auf dem Sofa ausstrecken
	военно ист. Куликовская битва `{ж}`	Schlacht `{f}` auf dem Kulikowo Pole
	идиом. подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой `{verb}`	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	идиом. поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой `{verb}`	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	идиом. принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой `{verb}`	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	Этого нет в программе.	Das steht nicht auf dem Programm.
	зайти к кому-л. на обратном пути `{verb}`	auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
	лит. F Убийство на поле для гольфа `[Агата` `Кристи]`	Mord auf dem Golfplatz `[Agatha` `Christie]`
	Река вскрывается.	Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
	тыкать пальцем во что-л. `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen
	расположиться на диване `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	улечься на диван `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	лит. F Смерть на Ниле `[Агата` `Кристи]`	Der Tod auf dem Nil `[Agatha` `Christie]`
	идиом. придираться к кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[dauernd` `kritisieren]`
	Гроза застала нас в поле.	Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	враждовать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben `[ugs.]`
	лит. F Вечера на хуторе близ Диканьки `[Николай` `Гоголь]`	Abende auf dem Weiler bei Dikanka `[Nikolai` `Gogol]`
	лит. театр F Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси` `Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee` `Williams]`
	иск. F Сорока на виселице `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Elster auf dem Galgen `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=auf+dem+Spiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

auf dem Spiel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: auf dem Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 859 >>

Übersetzungen eintragen